How an enterprise SaaS company built a scalable organic and AI search growth engine